If you read the comments of that article as wel as do some legitimate scientific investigation you can find some useful information such as:
It seems that EGBE is considered toxic in Canada (http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/subs_list/Toxicupdate.cfm and http://www.ec.gc.ca/TOXICS/EN/detail.cfm?par_substanceID=169&par_actn=s1) but they don’t restrict importing the ingredient only manufacturing of it.
EGBE is NOT considered toxic in California. Refer to the California Department of Toxic Substances Control (http://www.dtsc.ca.gov/database/CALTRIP/index.cfm) whose toxic chemical list actually refers you to the EPA Toxic Release Inventory Program Chemical List (most recent posted list is 2006 http://www.epa.gov/tri/trichemicals/chemical%20lists/RY2006ChemicalList.pdf) which does NOT list EGBE. It is also NOT listed as a toxic air contaminant in California (http://www.arb.ca.gov/toxics/id/taclist.htm).
If EGBE was known to cause birth defects it would be on California’s Prop 65 list (http://www.oehha.ca.gov/prop65/prop65_list/Newlist.html and http://www.oehha.ca.gov/prop65/prop65_list/files/P65single121908.pdf) which it is NOT.
The latest EPA review on EGBE was conducted in 1999 (Toxicological Review of Ethylene glycol monobutyl ether (EGBE)(2-Butoxyethanol) (PDF)) which states ““…Because of the known reproductive toxicity (i.e., toxicity to male testes and sperm) of two other glycol ethers, ethylene glycol methyl ether (EGME; 2-methoxyethanol) and ethylene glycol ethyl ether (EGEE; 2-ethoxyethanol), the reproductive toxicity of EGBE has been studied in a variety of well-conducted oral (Nagano et al., 1979, 1984; Grant et al., 1985; Foster et al., 1987; Heindel et al., 1990; Exon, 1991; NTP, 1993) and inhalation (Dodd et al., 1983; Doe, 1984; Nachreiner, 1994; NTP, 1998) studies using rats, mice, and rabbits. In addition, several developmental studies have addressed EGBE's toxicity from conception to sexual maturity, including toxicity to the embryo and fetus, following oral (Wier et al., 1987; Sleet et al., 1989), inhalation (Nelson et al., 1984; Tyl et al., 1984) and dermal (Hardin et al., 1984) exposures to rats, mice, and rabbits. In many instances, LOAELs and NOAELs were reported for both parental and developmental effects, therefore the developmental studies can also be used to assess systemic toxicity as well as developmental toxicity.
EGBE did not cause adverse effects in any reproductive organ, including testes, in any study. In a two-generation reproductive toxicity study, fertility was reduced in mice only at very high, maternally toxic doses (> 1000 mg/kg). Maternal toxicity related to the hematologic effects of EGBE and relatively minor developmental effects have been reported in developmental studies. No teratogenic toxicities were noted in any of the studies. It can be concluded from these studies that EGBE is not significantly toxic to the reproductive organs (male or female) of parents, nor to the developing fetuses of laboratory animals.”
The European Commission’s review in 2008 on EGBE (http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scher/docs/scher_o_087.pdf) concluded that “Overall, it can be assumed that developmental toxicity due to EGBE in humans could not be expected without maternal toxicity.” Which basically says if you are ever exposed to enough EGBE to kill a pregnant mother then it will kill the developing fetus as well.
Honestly, just because you don’t know what the low doses of EGBE will do doesn’t mean regulatory bodies and scientists have no idea either. Obviously this ingredient has been studied for at least 20 years since you’ve posted a 1986 report. Since you’re calling out hazards of single components you might as well call out acetic acid (8-15% of vinegar) for its occupation asthma, skin sensitization, lung disease, nose and eye irritation, headaches and vomiting (http://www.osha.gov/dts/chemicalsampling/data/CH_216400.html). As I’m sure we’re all exposed to a lot more vinegar over our lifetime than Simple Green.
I think we can all agree that is just silly since you’re only exposed to 8% acetic acid a few minutes of a few days of each year - not thousand gallon vats for 8 hours a day for years on end. However, if you make the acceptation for acetic acid, then logically you’ll need to allow that acceptation for all other chemicals as well. The exposure limits might be different, but that doesn't mean they don't exist.
EGBE might not be plant derived, but it certainly doesn’t seem to have all the hazards associated with it that you’ve mentioned. I’ve never seen the container claim that it was 100% natural or organic in any way.